los árboles de mi edad::trees of my age
Los árboles de mi edad
Los árboles de mi edad
a quienes igualaba de tamaño
ya son más altos que mi cuerpo
y menos solitarios.
El otoño ha venido y se ha vuelto,
nos ha arrastrado en su despojo hasta el vacío,
hasta vernos desnudas las manos,
pero ellos tras sus pasos se renuevan
y siguen elevándose
mecidos al verdor de sus deseos.
Sé que vinimos juntos a la vida,
la hemos amado sol a sol
y piedra a piedra,
bajo flor o palabra hemos buscado a Dios
cada uno en su sueño,
sin embargo al crecer me van dejando solo,
aunque seguimos en la misma ciudad
viviendo donde siempre
nos separan los aires,
ya no alcanzo el rumor de sus voces
ni see que harán de nuevo en poesía,
ya casi no nos vemos.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
The trees of my age
The trees of my age
which I matched in size
already are taller than my body
and less solitary.
Autumn has come and returned,
dragged us in its bareness into the void,
until our hands were naked,
but they renew themselves in their passing
and continue to rise
bowed in greenness their desires.
I know we came into life together,
have loved it sunrise to sunset
and stone by stone,
under flower or word we have sought God
each in his sleep,
however grown up I have been left alone,
although we remain in the same city
living in the same place
the airs separate us,
no longer do I hear the rumor of their voices
or know what's new in their poetry,
we hardly see each other anymore.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments