quita a la piedra que soy::remove the excess from the stone

Quita a la piedra que soy

Quita a la piedra que soy

lo que le sobra,

martilla, esculpe, talla.

Sé que tu mano puede dar la forma exacta,

sé que tu amor puede alcanzarme

más allá del peso de las horas

y la ciega tiranía de los astros.

No soy sólo esta sombra en la tierra

que persigue la muerte,

lee las vocales de mi cuerpo

las palabras que buscan la vida

al fondo, venidas desde lejos, que estallan

en el sueño,

haz que a tus ojos sea legible, sea nítido,

quiero indagar mi noche estrella por estrella.

Quita a la piedra que soy

su oscuridad,

su pátina terrestre,

frente a frente quiero ver mi deseo.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)

Remove the excess from the stone that I am

Remove the excess from the stone 

that I am,

hammer, sculpt, carve.

I know that your hand can give the exact form,

I know your love can reach me

beyond the weight of the hours

and the blind tyranny of the stars.

I am not just this shadow on earth

that pursues death,

read the vowels of my body

words seeking life

in the background, coming from afar, exploding

in dreams,

make it readable to your eyes, be sharp,

I want to explore my night star by star.

Removes the excess from the stone that I am

its darkness,

its terrestrial patina, 

I want to see my desire face to face.

Eugenio Montejo

Terredad,  Alphabet of the World

University of Oklahoma Press, USA (2010)