¿cómo, cómo llegamos aquí?::how did we get here?

"Uno abre los ojos, uno abre las ventanas, uno siente el tibio sol tropical de las mañanas casi decembrinas, el cielo nítido, de un azul que nos duele, intenso. Uno mira la montaña. Y uno se pregunta ¿cómo, cómo llegamos aquí? ¿Cuál fue el giro que desvió tan catastrófica y macabramente el camino, cómo invadieron las almas, expropiaron los principios, desarmaron las reglas? ¿Quiénes son esas personas que avasallan las calles, que no las reconozco?
¿En qué pesadilla kafkiana me encuentro y cuándo terminará? ¿Más preocupante, cómo terminará? Yo no nací en estas latitudes, pero decidí arraigarme en ellas. Las escogí, cuando llegó la hora de escoger…yo nací en el exilio y tal vez por eso no tengo aliento en las mañanas. Yo me quedé, yo estoy aquí. Yo no sé vivir en otra parte. Entonces la casa en vez de ser santuario se ha vuelto celda." 
Gabriela Gamboa
"We open our eyes, we open our windows, we feel the warm tropical sun of these almost December mornings; the sharp sky so blue it hurts, intense. And we ask ourselves, how did we get here? What turn did we take to detour this road so catastrophically? How did they invade the soul, expropriate beliefs, disassemble the rules? Who are these people I don´t recognize who crowd our streets?  
What sort of Kafkian nightmare did I fall into and when will it end? Worse still, how will it end? I was not born in these lands, but I made them mine. I chose them when the time came to chose. I was born in exile and maybe that is why I can´t find my breath in the mornings. I stayed, I´m here. I don´t know how to live anywhere else.So now the house has gone from sanctuary to cell." 
Gabriela Gamboa

Comments

Popular Posts