el corazón más plano de la tierra::the flattest heart on earth
El corazón más plano de la tierra...
El corazón más plano de la tierra,
el corazón más seco,
me mostró su ternura.
Y yo tuve vergüenza de la mía.
Tuve vergüenza de los himnos largos,
de las constelaciones derramadas,
de los gestos nupciales y espumosos,
de las escarapelas del amor,
de los amaneceres desplomados.
Y también tuve miedo.
Miedo de las palabras que no cantan,
miedo de las imágenes que sobran
cuando tanto ser falta,
miedo de los roedores que se baten
en la iglesia vacía,
miedo de las habitaciones bautismales
que se llenan de águilas.
El corazón más plano de la tierra
me hizo aprender el salto en el abismo
de una sola mirada.
The flattest heart on earth...
The flattest heart on earth,
the driest heart,
showed me its tenderness.
And I was ashamed of my own.
I was ashamed of long hymns,
of spilled constellations,
of sparkling bridal gestures,
of love rosettes,
of collapsed dawns.
And I was afraid.
Afraid of words that do not sing,
afraid of pictures left
when many beings are missing,
afraid of the mice paddling
in an empty church,
afraid of baptismal rooms
that get filled with eagles.
The flattest heart on earth
made me learn the leap into the abyss
at a glance.
Comments