empujar todo lo dicho::pushing all that has been said

 Empujar todo lo dicho

y todo lo por decir

e insertar en el medio

el decir que cae desde el viento

como una bandera.

Empujar tu palabra y mi palabra

e inventar desde ambas

una ilación única

para todas las palabras del mundo.

Y empujar luego el silencio

como si fuera otra palabra,

hasta que no hay diferencia

entre hablar y no hablar.

Roberto Juarroz (1925-1995)

Quinta Poesía Vertical

Ediciones Equis, Buenos Aires, Argentina (1974)

To push all that has been said

and all that is to be said

and insert in the middle

words that fall from the wind

like a flag.

To push your word and my word

and invent from both

a single weave

for all the words in the world.

And to push silence then

as if it were another word,

until there is no difference

between talking and not talking.

Roberto Juarroz (1925-1995)

Quinta Poesía vertical

Equis Editions, Buenos Aires, Argentina (1974)