mudanzas::movings
Mudanzas
Mudanzas por el mar o por el tiempo,
en un navío, en una carreta con libros,
cambiando de casas, palabras, paisajes,
separándonos siempre para que alguien se quede
y algún día otro se vaya.
Despedirnos de un cuerpo de mujer
que se mira ya lejos como un pueblo
donde las noches fueron más largas que los siglos
en lámparas y hoteles.
Mudanza de uno mismo, de su sombra
en espejos con pozos de olvido
que nada retienen.
No ser nunca quien parte ni quien vuelve
sino algo entre los dos,
algo en el medio,
lo que la vida arranca y no es ausencia,
lo que entrega y no es sueño,
el relámpago que deja entre las manos
la grieta de una piedra.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Moving
Moving by sea or through time,
on a ship, on a cart with books,
changing houses, words, landscapes,
always separating so that someone stays
and someday some else leaves.
We bid farewell to a woman's body
that can be seen farther than a town
where the nights were longer than centuries
in lamps and hotels.
Moving from oneself, from your own shadow
in mirrors with fountains of oblivion
which hold nothing.
Never be the one who leaves or the one who comes back
but something between the two,
something in the middle,
that which life tears away and is not absence,
that which life hands over and is not a dream,
the ray of lightning that leaves between the hands
the crack of a rock.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments