soy esta vida::I am this life
Soy esta vida
Soy esta vida y la que queda,
la que vendrá después en otros días,
en otras vueltas de la tierra.
La que he vivido tal como fue escrita
hora tras hora
en el gran libro indescifrable,
la que me anda buscando en una calle,
desde un taxi
y sin haberme visto me recuerda.
Yo no sé cuando llegará, qué la detiene,
no conozco su rostro, su cuerpo, su mirada,
no sé si llegará de otro país
en un tapiz volante
o de otro continente.
Soy esta vida que he vivido o malvivido
pero más la que aguardo todavía
en las vueltas que la tierra me debe.
La que seré mañana cuando venga
en un amor, una palabra,
la que trato de asir cada segundo
sin saber si está aquí, si es ella la que escribe
llevándome la mano.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
I am this life
I am this life and the one that's left,
the one that'll come later on other days,
in other turns of the earth.
The one I lived as it was written
hour after hour
on the great undecipherable book,
the one that looks for me on a street,
from a taxi
and without seeing me remembers me.
I don't know when she will arrive, what detains her,
I know her face, her body, her eyes,
I don't know if she will come from another country
on a flying carpet
or from another continent.
I am this life I've lived or badly lived
but more so the one I still await
in the turns the earth owes me.
The one I will be tomorrow when she comes
in a love, a word,
the one which I try to grab each second
not knowing if she's here, if it is she who writes
by taking my hand.
Eugenio Montejo
Terredad, Alphabet of the World
University of Oklahoma Press, USA (2010)
Comments