ars poetica

 Ars Poetica

Let your poem be read from the front

and also from the side

Let the reader create 

her own poem

which may not be yours

Let the poem

find its own way

behind your thought

After Horace

Each poem should have a beginning

and end

(before the reader falls asleep)

Julian Palley

Cuadros en una exposición

Editorial Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela (1991)

 Ars Poetica

Deja que tu poema sea leído de frente

y de lado

Deja crear a la lectora

su propio poema

que puede no ser el tuyo

Deja que el poema

encuentre su ruta

tras de tu pensamiento

A la manera de Horacio

cada poema debería tener un comienzo

y terminar

(antes de que el lector se duerma)

Julian Palley

Traducción de José Balza

Cuadros en una exposición

Editorial Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela (1991)