callar puede ser una música::to be silent can be music
Callar puede ser una música,
una melodía diferente,
que se borda con hilos de ausencia
sobre el revés de un extraño tejido.
La imaginación es la verdadera historia del mundo.
La luz presiona hacia abajo.
La vida se derrama de pronto por un hilo suelto.
Callar puede ser una música
o también el vacío
ya que hablar es taparlo.
O callar puede ser tal vez
la música del vacío.
Poesía Vertical VI- 20, Poesía Vertical 1958-1982
Editorial Emecé, Buenos Aires, Argentina (1993)
To be silent can be music,
a different melody,
that is embroidered with threads of absence
on the back of an unfamiliar textile.
Imagination is the world's true history.
Light presses downward.
All of a sudden life spills on a loose thread.
To be silent can be music
or also the void
since by talking it gets filled.
Or perhaps to be silent can be
the music of the void.
Roberto Juarroz
Vertical Poetry VI-20, Vertical Poetry 1958-1982
Editorial Emecé, Buenos Aires, Argentina (1993)
Comments