elm::olmo

 Elm

...the way trees can be fluid fountains

Although leaf, branch and bud

are in themselves

perfect

elegant fragments

of a fluid gesture

a delight to touch and witness

it is the whole

the sum of its parts

that sends our nerves

rushing

up to the topmost limbs

where earth reaches out

to the sky

where my eyes partake

of the leaves' farthest conversation

with the sun

Julian Palley

Traducción José Balza

Cuadros de una exposición

Editorial Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela (1991)

 Olmo

…el modo como los árboles pueden ser fuentes

Aunque hoja, rama y botón

son en sí

perfectos

elegantes fragmentos

de un fluído ademán

una delicia para tocar y presenciar

es el todo

la suma de sus partes

lo que lanza nuestras memorias

con ímpetu

a los más altos ramajes

donde la tierra se alarga

hacia el cielo

donde mis ojos comparten

la más remota conversación de las hojas

con el sol

Julian Palley

Translation by José Balza

Cuadros de una exposición

Editorial Pequeña Venecia, Caracas, Venezuela (1991)