carta de tahúr::gambler's card

carta de táhur

a veces es la carta que tardo en sacar

la reservo largo tiempo

con prudencia

quizás termine siendo un plazo traicionero

o un miedo en el hueso más viejo de mi cuerpo

quebranto del aire

donde los carbones se astillaron

porque en el arcano se encuentran los duelos

en las pesadillas despierto con amargo quiebre

por eso hoy

con artes de tahúr

pongo esta carta solitaria sobre tu mesa

María Antonieta Flores

Madera de orilla

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2013)

gambler's card

sometimes it's the card that I take my time to select 

I reserve it for a long time 

wisely 

it may end up being a treacherous term 

or fear in the older bone of my body 

air sickness

where coals splintered 

because in the arcane the duels are found 

in nightmares I awake with a bitter break 

so today 

with gambler's arts 

I put this solitary card on your table 

María Antonieta Flores 

Madera de orilla 

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2013)