los torturados no retornan::the tortured don't return

 los torturados no retornan

ni realmente a sus itinerarios

ni al afecto

lo que le arrebataron arrebatado queda

el dolor que una mano aplica

permanece

los torturados saben del miedo torcido

con el camino alejado

tiemblan cuando se mueve algún astro

para la vida o para el intento de serla

sin ganancias

están de pie como los árboles

no pueden con finales fáciles

respiran todavía y eso también duele

para que la tierra lave la afrenta

o las palabras que aún reverberan en mi piel

María Antonieta Flores

Madera de orilla

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2013)

 the tortured don't return 

not really to their itineraries 

or to their loved ones 

what is snatched from them snatched stays

the pain a hand applies

remains 

the tortured know of the twisted fear 

in the distant path 

afraid when a star moves 

for life or in the attempt of being 

without earnings 

they stand erect like trees 

can't accept simple ends 

breathing still and that also hurts 

so the earth can wash the shame 

or words that still reverberate in my skin 

María Antonieta Flores 

Wooden shore 

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2013)