sensación::feeling

 Sensación

Los grandes vientos de las alturas

enfriaron mi columna vertebral,

y ahora mi mirada es estrábica.

Sobre una pared leprosa, vi

el mundo entero

con todos sus valles, y sus montañas, y sus extensiones de agua,

con todos sus animales que se desplazaban a lo lejos –

Las sombras de los árboles y las manchas del sol

me recordaron las nubes.

Sobre esa tierra, yo caminaba

y no percibía mis miembros

de tan ligero como me sentía.

Egon Schiele (Tulln, 1890-Viena, 1918)

Yo, eterno niño. Poemas

Traducción de Jorge Segovia

Maldoror Ediciones, Vigo, España (2005)

 Feeling 

The great winds of the heights 

cooled my spinal column, 

and now I am cross-eyed. 

On a leprous wall, I saw 

the whole world 

with all its valleys, its mountains, and its extensions of water, 

with all its animals moving in the distance- 

The shadows of the trees and sun spots 

reminded me of the clouds. 

On that ground, I walked 

and didn't perceive my limbs 

so light I felt. 

Egon Schiele (Tulln, 1890-Vienna, 1918) 

I, eternal child. Poems 

Translation of Jorge Segovia 

Maldoror Editions, Vigo, Spain (2005)