para hacer un poema dadaísta::to make a dadaist poem

Para hacer un poema dadaísta

Coja un periódico. 

Coja unas tijeras.  

Elija en el periódico un artículo de la longitud que considere darle a su poema. 

Recorte el artículo.  

Recorte en seguida con cuidado cada una de las palabras que forman el artículo y métalas en una bolsa.  

Agítela suavemente. 

Ahora saque cada recorte, uno tras otro.  

Copie concienzudamente en el orden en que hayan salido de la bolsa.  

El poema se parecerá a usted.  

Y usted será un escritor infinitamente original y de una sensibilidad hechizante, aunque incomprendida por el vulgo.

Tristan Tzara

Dadá, manifiesto sobre el amor débil y el amor amargo (1920)

 To make a dadaist poem

 Take a newspaper.

Take some scissors.

Choose from this paper an article the length you want to make your poem.

Cut out the article.

Next carefully cut out each of the words that make up this article and put them all in a bag.

Shake gently.

Next take out each cutting one after the other.

Copy conscientiously in the order in which they left the bag.

The poem will resemble you.

And there you are--an infinitely original author of charming sensibility, even though unappreciated by the vulgar herd.

Tristan Tzara

Dada manifesto on feeble and bitter love (1920)

Translated  from the original French by Barbara Wright