ayúdame pues no quiero que me ayuden::help me because I don't want to be helped

 1961

... Veo a una psicoanalista: M. S., que trata de enseñarme (con escaso provecho) a relajarme. Esto último me ha llevado a pensar en mi psicoanálisis, en la posibilidad, o imposibilidad,de que un ser ayuda a otro. Yo creo que hay algo muy complejo y difícil y terrible en la gente como yo: los que quieren curarse y demandan ayuda: "Ayúdame pues no quiero que me ayuden"*. Actualmente todo me es difícil e inextricable. Siento que me transportaron de la selva a la ciudad. De los dioses implacables (pero dioses al fin pues yo los hacía) a los hombres, los prójimos, los de aquí. Resultado: ni sueño ni realidad.  

*Esta frase se reencuentra textualmente en el poema "Figuras y silencios", de Extracción de la piedra de locura:

             Manos crispadas me confinan al exilio.

             Ayúdame a no pedir ayuda.

             Me quieren anochecer, me van a morir.

             Ayúdame a no pedir ayuda.

Alejandra Pizarnik

Texto: tomado de una carta escrita en París y fechada en 1961 

Alejandra Pizarnik correspondencia 

Ivonne Bordelois, Seix Barral, España (1998)

1961 

...I am seeing a psychoanalyst: M. S., who's trying to teach me (with little benefit) how to relax. This has led me to think about my psychoanalysis, the possibility or impossibility of someone helping another. I think there is something very complex and difficult and terrible in people like me: who want to recover and demand for help: "Help me because I don't want to be helped"*. Currently for me everything is difficult and inextricable. I feel I was transported from the jungle to the city. About the implacable gods (gods in the end because I made ​​them) to men, neighbours  people here. Outcome: neither dream nor reality. 

*This phrase is literally from the poem "Figures and silences," from Extraction of the Stone of Madness: 

              Hands clenched confine me into exile. 

              Help me not to ask for help. 

              They want me dark, they will die me. 

              Help me not to ask for help.  

Alejandra Pizarnik 

Text: from a letter written in Paris and dated 1961 

Alejandra Pizarnik correspondence 

Ivonne Bordelois, Seix Barral, Spain (1998)