lenguaje::language
Lenguaje
La incomunicación es grandiosa,
absoluta, muy superior al silencio.
El discurso fluye como un río lento,
caudaloso, oscuro. No se ve lo que
pasa por debajo. A flote, nada que
consuele. Alguna rama de árbol de
otra historia. La turbiedad sirve
para ignorar el movimiento de
alcohol, de dinero. Se mencionan
el paisaje, el clima, lo que da de sí
el viento.
Eli Tolaretxipi (España. 1962)
Fundavag Ediciones, Venezuela (2013)
Language
The isolation is magnificent,
absolute, beyond silence.
Speech flows like a lazy river,
mighty, dark. What passes underneath
can't be seen. Afloat, it's nothing
that comforts. Some tree branch
from another story. Turbidity serves
to ignore the movement
of alcohol, of money. Landscape gets mentioned,
the climate, what the wind
gives of itself.
Edgar
Fundavag Ediciones, Venezuela (2013)
Comments