ausencia::absence

 Ausencia

Tu ausencia llena todo

el espacio que tú y yo compartíamos.

Se hace dueña del aire, se introduce

en el último hueco de la casa,

impregna cada prenda.

                                                De repente

fija sus hondos ojos sobre mí,

y tras verter en mi interior el peso

de tanta soledad irremediable,

acabo siendo todo yo tan sólo

ausencia. Sólo ausencia.

Lorenzo Oliván

Puntos de Fuga

Visor Libros, Barcelona, España (2001)

 Absence 

Your absence fills all the 

space that you and I shared. 

Becomes owner of the air, introduces itself 

in the last gap of the house, 

permeates every garment. 

                                                 Suddenly 

fixes its deep eyes on me, 

and after pouring the weight 

of such irremediable loneliness on me , 

I end up being only 

absence. Only absence.

Lorenzo Oliván 

Puntos de fuga 

Visor Libros, Barcelona, ​​Spain (2001)