Gran Creador, Corazón de Cielo::Great Creator, Heart of Heaven

Gran Creador, Tú nos formaste, Corazón del cielo,

Corazón de la Tierra:

Te damos gracias por habernos creado

Dios del Trueno, Dios de la lluvia:

Desde la salida del sol buscamos la paz en el mundo entero.

Que haya libertad, tranquilidad, salud para todos 

tus hijos que viven en el Este, donde el sol se levanta.

Te pedimos también, a la puesta del sol,

hacia el Oeste, que todo sufrimiento, toda pena,

todo rencor terminen, como el día termina.

Que tu luz ilumine los pensamientos, 

las vidas de los que lloran, de los que sufren,

de los que están oprimidos, de los que no han oído.

Rogamos hacia el Sur,

donde el Corazón del Mar purifica toda corrupción,

enfermedad, pestilencia.

Danos fortaleza, para que nuestras voces

lleguen a tu corazón, a tus manos y a tus pies.

Nos postramos delante de Ti

con nuestras ofrendas, invocándote día y noche.

Rogamos hacia el Norte,

desde los cuatro puntos cardinales de este mundo,

confiando en que El Corazón del Viento

llevará hasta tus oídos la voz, el clamor de tus hijos.

Oh Gran Creador, Corazón del Cielo, 

Corazón de la Tierra, nuestra madre:

Danos vida, mucha vida y una existencia útil,

para que nuestros pueblos encuentren 

la paz en todas las naciones del mundo.

 Antigua oración maya

 Great Creator, You formed us, Heart of Heaven, 

Heart of the Earth: 

We thank you for having created us 

God of Thunder, God of Rain: 

From sunrise we seek peace in the world. 

Let there be freedom, peace, health for all 

your children who live in the East, where the sun rises. 

We also beg of you, at sunset, 

facing West, that all suffering, all sorrow, 

all resentment end, as the day ends. 

Let your light shine over the thoughts, 

the lives of those who mourn, those who suffer, 

of those who are oppressed, those who have not heard. 

We pray facing South, 

where the Heart of the Sea purifies all corruption, 

disease, pestilence. 

Strengthen us, so that our voices 

reach your heart, your hands and your feet. 

We bow before You 

with our offerings, calling You day and night. 

We pray facing North, 

from the four corners of this world, 

faithful that the Heart of Wind 

will make You hear the voice, the cry of your children.

Oh Great Creator, Heart of Heaven, 

Heart of the Earth, our mother: 

Give us life, life and a lot of useful existence, 

so that our people find 

peace in all nations of the world. 

  Ancient Mayan prayer