la piel es la ficción::skin is fiction
La piel es la ficción
La piel es la ficción. ¿Por qué se tiende
a elevar casi a dios a la superficie?
El ojo esconde al fondo su raíz:
un vuelo de aves sobre la tormenta.
El mar ata con fuerza, al horizonte,
la gravedad de todos sus abismos.
El infierno del árbol bajo tierra
entra en el aire y es celebración.
La roca a ras del suelo, el alto monte:
dos formas férreas de sellar lo oculto.
La piel es la ficción. No hay recipiente
que acoja en sí más luz o más belleza.
Nuestra piel, la del mundo sólo mienten.
No busques la verdad. No cruces dentro.
Tusquets Editores, Barcelona, España (2014)
Skin is fiction
Skin is fiction. Why tend to raise
almost to a god, the surface?
The eye hides its root in the deep:
a flight of birds above the storm.
The sea ties hard, to the horizon,
the seriousness of all its abyss.
The tree's hell underground
enters the air and it's celebration.
The rock at ground level, the high mountain:
two hard forms to seal the occult.
Skin is fiction. There's no container
availing itself more light and more beauty.
Our skin, the world's only lie.
Don't seek the truth. Don't cross inside.
Nocturno casi
Tusquets Editores, Barcelona, Spain (2014)
Comments