Teseo en el laberinto::Theseus in the labyrinth
Teseo en el laberinto
Dentro del aparente
sinsentido de calles
que enmarañan mis pasos indecisos,
permanezco ligado
todavía a la externa realidad
por un fino, invisible, leve hilo.
¿O he de decir, mejor,
que la oscura, huidiza irrealidad
me conduce a su antojo en su guarida,
y envuelve mi destino
con su tela de araña más sutil?
Ariadna, no me obligues
a matar el misterio. Si lo hago
y regreso a tu lado, victorioso,
¿qué quedará de ti?
¿qué quedará de mí?
Puntos de Fuga
Visor Libros, Barcelona, España (2001)
Theseus in the labyrinth
Within the apparent
nonsense of the streets
that entangle my undecided steps,
I remain linked
still to external reality
by a thin, invisible, light thread.
Or do I have to say, better,
that dark, fleeting unreality
conducts me at its fancy into its hideout,
and wraps my destiny
with its subtlest spider web?
Ariadna, don't make me
murder the mystery. If I do
and return to your side, victorious,
What will remain of you?
What will be left of me?
Puntos de fuga
Visor Libros, Barcelona, Spain (2001)
Comments