y ese tropel de luces, II::and the uproar of lights II

 Y ese tropel de luces II

Yo aprendí a estar en ti cuando me regalaste la muñeca

y te llegaste a la pensión y me dijiste que venías de la noche y de los barcos

de la más honda soledad dijiste que venías.

Estás ahí cerquita de la casa cerquita de mis manos

y no puedo alcanzarte no puedo repetirme te amo y en la noche

recorreré tu cuerpo y dormiré contigo y te diré ternura

manantial y ternura te diré y nos amaremos

desde tú y yo y los hijos y nosotros

desde la misma piel nos amaremos

No te vayas, ay, no te vayas, y empiezas a dolerme

a pronunciar distancias a dolerme.

Víctor Salazar 

Y ese tropel de luces II, Poesía reunida

Fondo Editorial del Caribe, Barcelona, Venezuela (1995)

 And the uproar of lights II 

I learned to have you in me when you gave me the doll 

and you came to the hostel and told me you came from night and the ships 

of the deepest loneliness you said you came from. 

You are really there close to the house there really close to my hands 

and I can't reach you I can't repeat I love you and at night 

I will go through your body and sleep with you and call you tenderly 

water spring and tenderness I'll call you and we will love each other 

from you to me and the children and us 

from the same skin we will love each other 

Don't leave, oh, don't leave, and you start to hurt inside

to pronounce distances to hurt inside. 

Victor Salazar 

And the crowd of lights II, Poetry 

Editorial Caribbean background, Barcelona, ​​Venezuela (1995)