del fluir, V::about the flow, V

 Del fluir, V

Entre potencias del viviente fondo

Todas me rodean como nosotros

Estoy enano por destino

Recién nacido en lo muerto

Mi clima es apenas un abismo numeroso

Sin prisión para los sueños    la sangre

No hay vuelta a los horrores

Ni el límite es compañero de lecho

Sólo duermo como resto en espiral

Retirado en fugaces arenas

Sucesivo en escalones de agua

Cae la muerte que nunca supe

Caen mil fuerzas que me repiten

Caen los silencios de la carne

Cae la blancura que comimos

¡Fluir    destinado misterio!

Santos López

Soy el animal que creo, antología

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)

 About the flow, V 

Amongst powers from the living depths 

All surround me like us 

I am distant by fate 

Newborn in the dead 

My atmosphere is barely a greater abyss 
Without a prison for dreams    blood 

There is no return to the horrors 

Nor is the boundary a bedfellow 

I just sleep like a leftover coiled over

Retired in fleeting sands 
Consecutive down water steps

A death I never knew, falls 

A thousand forces repeating me, fall

The silences of the flesh, fall

The whiteness we ate, falls 

The flow     destined mystery!

Santos López 

Soy el animal que creo, anthology 

Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)