Rosana Faría, ilustradora de libros para niños::Rosana Faría, children's book illustrator

"Morsas y pillos. Un virrey que tiene unos kilos de más. El turpial que vivió dos veces y ratones artesanos. Una niña que pinta a un perro de verde y otra tan bonita que, a pesar de que está coloreada de negro azabache, llena de luz cada página en la que aparece. Son algunos de los personajes entrañables de la ilustradora venezolana Rosana Faría, quien celebra 25 años dedicada a la ilustración de libros para niños. Desde el 14 de septiembre hasta el 2 de noviembre podremos verlos desplegados en las salas de la Casa Vieja en la Hacienda La Trinidad entre murales hechos por la misma artista.

Casi 200 ilustraciones de casi 30 libros componen la exposición. Originales, storyboards, fotografías de familia que le hacen guiños a los libros y algunos bocetos cuelgan de las paredes en módulos diseñados por el museógrafo Rafael Santana. La muestra se llama “Cartografía de sueños” y, según la misma Rosana Faría, su nombre se debe a que cada libro que ilustra comienza siendo apenas un mapa. En la Sala 3 de la Casa Vieja se podrán ver estos “mapas”, los inicios de proyectos que comienzan siendo unos trazos sobre el papel en blanco, un trayecto a seguir, para luego convertirse en futuros libros editados.  

"Quizás la cualidad más importante de un ilustrador sea su autenticidad, sin pretensiones de caer bien a los niños bajo el disfraz de una óptica infantil mal mirada. No debe ser su perspectiva de adulto una excusa para proteger al lector de aquello que se considere peligroso o censurable” escribe Fanuel Díaz en “Leer y mirar el libro álbum” (texto que hace parte, también, de la exposición), y es precisamente esto lo que ha caracterizado el trabajo de Rosana. Una plasticidad que no escapa de su realidad, que resulta familiar y a la vez universal, una ilustración que le abre una ventana a los niños sobre nuestro mundo más inmediato pero también y, sutilmente, nos da retazos de nuestra propia venezolanidad. Es indudable: generación tras generación, Rosana Faría se ha hecho parte del imaginario de los niños. Hoy esperamos con ansias su nuevo título, la canción tan popular “Arepita de manteca”, próximamente editado por Ediciones Ekaré." 

Rosana Faría en ProDavinci

 "Walruses and crooks. A viceroy who has some extra pounds. An oriole who lived twice and mice as artisans. A girl painting a dog white and one so beautiful that, although she's colored jet black, lights up each page in which she appears.These are some of the beloved characters by the Venezuelan illustrator Rosana Faria, who celebrates 25 years devoted to the illustration of children's books. From September 14th to November 2nd you can see them displayed in the rooms in the Old House of the Hacienda La Trinidad among murals by the same artist. 

Nearly 200 illustrations from about 30 books structure the exhibition. Original storyboards, family photographs that wink to the books and some sketches hanging on the walls in modules designed by the museographer Rafael Santana. The show is called "Mapping dreams" and, according to Rosana Faria, this title is because each book starts out like a map. In Room 3 of the Old House you may see these "maps", the beginnings of projects outlined on paper, paths to follow, which become future published books.   

"Perhaps the most important quality of an illustrator is her authenticity, without pretension to impress on the children under the guise of a child's optics wrongly looked at. It shouldn't be the adult's perspective an excuse to protect the reader from what's considered dangerous or objectionable," Fanuel Diaz writes in "To read and look the book album" (text that is part also of exhibit), and it's precisely this that has characterised Rosana's work. A plasticity that doesn't escape her reality, that's familiar and universal in time, an illustration  which opens a window to the children about our immediate world as well and subtly gives us glimpses of our own Venezuelan  characteristics. Undoubtedly, generation after generation, Rosana Faria has become part the imagination of children. Now, we look forward to her new title, the very popular song "Butter Corn bread", soon to be published by Ediciones Ekaré." 

Rosana Faria in ProDavinci