no entiendo mi destino::I don't understand my destiny
No entiendo mi destino
vivo suspendida
en la trama de las mariposas
no desciendo a los días por venir
no padezco dolor
lo habito sin reservas
con el pecho cerrado
no soy
la mujer que quise ser
planeada equivocada
no tengo arrepentimientos
sólo tristezas íntimas
escondidas
que arropan el día a día
no espero dicha
la persigo
la conquisto en cada ocaso
en cada relumbrar de la noche
no duermo
la vigilia es el paroxismo del sueño
del alma alerta
al vuelo de las mariposas
En medio del blanco
Oscar Todtmann editores, Caracas, Venezuela (2014)
I don't understand my destiny
I live suspended
in the butterflies' weave
I don't descend to the days to come
I don't suffer pain
I inhabit it without reserve
with the chest closed
I am not
the woman that I wanted to be
planned mistaken
I have no regrets
only intimate sorrows
hidden
covering each day
I don't expect joy
I pursue it
I conquer it every sunset
in every glare of night
I don't sleep
wakefulness is sleep's paroxysm
of the soul vigilant
to the flight of the butterflies
En medio del blanco
Oscar Todtmann editors, Caracas, Venezuela (2014)
Comments