hemos visto hogares::we have seen homes

 hemos visto hogares

sin latido en lo alto

hasta cierta codicia

algunas desordenadas ramas

incluso un viaje

un no estar

para que la placidez se disipe

somos inconstantes

infiernillos propios

Jacqueline Goldberg

Limones en almíbar

Oscar Todtmann editores, Caracas, Venezuela (2014)

 we have seen homes

without a heartbeat on top

even certain greed

several jumbled branches

worse still, a trip

a not being there

so that calmness disappears

we are fickle

our own little hells

Jacqueline Goldberg

Lemons in syrup

Oscar Todtmann editors, Caracas, Venezuela (2014)