polvo::dust
Polvo
Mi voz no parece salir de mi voz sino de otra garganta
que yace en la profundidad de la mía.
Soy como un conjunto de muros que rodea lo que soy.
Alguien tuvo que haber construido esta muralla.
Si hay hombres que vuelan como plumas, ¿por qué yo no me
muevo cuando me muevo? Huelo a piedra y polvo,
llevo huellas de los que me tocan.
Soy polvo, piedra. Y no sé quién es mi padre.
Dust
My voice doesn't seem to come out of my voice but from another throat
that lies deep inside of mine.
I am like a set of walls surrounding what I am.
Someone had to have built this wall.
If there are men who fly like feathers, why don't
I move when I move? I smell of stone and dust,
I carry traces of those who touch me.
I am dust, stone. I don't know who my father is.
Natalia Litvinova
Comments