otredad::otherness
Otredad
La otredad tiene que ver con los árboles
con las voces de las hojas
y el fruto primordial de la higuera.
La otredad no proviene de la imaginación
es una presencia exigente
como la del águila,
extrae de nosotros
un reconocimiento impostergable.
¿Quién no ha sentido los dedos
de las ramas sobre la piel de un río?
¿Quién puede seguir dormido cuando la arboleda llama?
María Clara Salas (1947)
102 Poetas, Jamming
Oscar Todtmann Editores, Caracas, Venezuela (2014)
Otherness
Otherness has to do with trees
with the voices of the leaves
and the primary fruit of the fig tree.
Otherness doesn't come from imagination
it's a demanding presence
like the eagle's,
it extracts from us
an unavoidable recognition.
Who hasn't felt the fingers
of the branches on the skin of a river?
Who can still asleep when the trees call?
Maria Clara Salas (1947)
102 Poets, Jamming
Oscar Todtmann Editores, Caracas, Venezuela (2014)
Comments