fantasma incómodo::uncomfortable ghost

Cada quién lleva un fantasma incómodo. A espaldas suyas hacemos nuestra alegría. Somos los hombres de la tarea equivocada. Trabajamos para privarlo de comida, pero él nos ara por dentro. Los legados del error. Formamos mesnada. Labramos sin pausa disfraces.

Rafael Cadenas

Antología

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1991)

Each one bears an uncomfortable ghost. Behind him, we make our joy. We are men of the wrong task. We work to deprive him of food, but he ploughs us inside. The legacies of error. We make up the forces of order.  We carve costumes without pause.

Rafael Cadenas

Anthology

Monte Avila Editores, Caracas, Venezuela (1991)