la visita::the visit

 La visita

Ahí está nuevamente eso. Sé que pasará, pasará. No acostumbra quedarse. Irrumpe y regresa al lugar donde vive, es su estilo. Usa mi respiración para avisar su llegada. Parece algo extraño, suelto, desorbitado, pero no, yo soy eso. Densidad, ardid, camino.

Rafael Cadenas

Antología

Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela (1991)

The visit

Once again that is there. I know it will pass, it will pass. Usually it doesn't stay. It breaks in and returns to where it lives, it's its style. It uses my breathing to signal its arrival. It seems strange, loose, exorbitant, but no, I am that. Density, scheme, path.

Rafael Cadenas

Anthology

Monte Avila Editores, Caracas, Venezuela (1991)