guadalupe y el turpial::guadalupe and the turpial
Guadalupe y el Turupial
Al Turpial le robaron la segunda U.
Mi hija Guadalupe creció nombrándolo:
Tu-ru-pial.
Lo mejor es comenzar como los niños,
Por el principio.
¿Por qué el mundo y los científicos muestran tanto interés en los pájaros?
¿Por qué les sacan tanto provecho?
Hoy los ornitólogos continúan descubriendo nuevas especies.
El Turupial no es más bello que el Gallito Roca,
Por ello el señor Presidente debería decretar cambiarlo como
pájaro nacional; también debería cambiar el árbol,
mejor sería el popular Mango
Al presumido y vanidoso Araguaney.
Al final, los Turupiales prefieren los mangos.
Y suelen habitar en los crecidos árboles
En donde cuelgan como hamacas sus nidos
Y resguardan con celo la segunda U
Que Guadalupe también conserva.
La Barata, 2005-2012
Caracas (2013)
Guadalupe and the Turupial
The second U got stolen from the Turpial.
My daughter Guadalupe grew up naming it:
Tu-ru-pial.
It is better to start like children do,
At the beginning.
Why do scientists and the world show so much interest in birds?
Why do they profit so much from it?
To date, ornithologists continue to discover new species.
The Turupial is not more beautiful than the Cock of the Rock,
Therefore the President should issue a decree to change it as
the national bird; he should also change the tree,
the popular Mango wold be better
Than the smug and conceited Araguaney.
In the end, Turupiales prefer mangoes.
And often they live in the older trees
Where their nests hang like hammocks
And zealously protect the second U
that Guadalupe also preserves.
La Barata, 2005-2012
Caracas (2013)
BIRDS: Los Turpiales se estudian en la familia Icteridae. Esta familia se le asigna al orden Passeriformes. Turpial is the Oriole, Icteridae family.
El Gallito de las Rocas Andino (Rupicola rupicola) es natural de América del Sur. Habita Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
TREES: Tabebuia chrysantha (Araguaney or Yellow Ipê), known as guayacan in Colombia, as tajibo in Bolivia, and as ipê-amarelo in Brazil, is a native tree of the intertropical broadleaf deciduous forests of South America above the Tropic of Capricorn. On May 29, 1948, Tabebuia chrysantha was declared National Tree of Venezuela since being an emblematic native species of extraordinary beauty.
Comments