el sentido del aire::the sense of air
Mi hermano grita
y tiene sentido el aire
Mi hermano corre
y tiene sentido la tierra
Mi hermano tiembla
y tiene sentido la llama
Mi hermano contempla la llama
y tienen sentido los poetas
Mi hermano se tatúa un reptil
y tiene sentido el agua
Y si -Dios no lo quiera- mi hermano dejase de respirar
el aire y lo demás perderían su sentido
Seríamos dos robustas vacas de la India
que burlan dioses y vientos
en busca de pasto envenenado.
Alejandro Cortés, VI Concurso Nacional de Libro de Poesía UIS 2014, Bogotá, Colombia
The sense of air
My brother shouts
and the air makes sense
My brother runs
and the earth makes sense
My brother trembles
and the flame makes sense
My brother contemplates the flame
and the poets make sense
My brother tattoos a reptile
and the water makes sense
And if - God forbids it- my brother would stop breathing
the air and everything else would stop making sense
We would be two strong Hindu cows
which mock gods and winds
looking for poisoned grass.
Alejandro Cortés, VI Concurso Nacional de Libro de Poesía UIS 2014, Bogotá, Colombia
Comments