por alguna extraña razón....::for some strange reason....

por alguna extraña razón nunca lo cruzaste. era una frontera. nunca sospechaste de tu prisión, de los barrotes que cercaban tus pasos. nunca supiste, sino después, que habían las mismas casas y edificios que estaban del otro lado. conociste a algunos que vivían más allá del puente. pero nunca preguntaste

María Antonieta Flores

índigo

Fundación para la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2001)

for some strange reason you never crossed over it. it was a border. you never suspected about your prison, the bars that surrounded your steps. you never knew, but afterward, that the same houses and buildings were on the other side. you met some who lived beyond the bridge. but you never asked 

María Antonieta Flores

índigo

Fundación para la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2001)