vas hacia abajo::you go down
vas
hacia abajo
con la firmeza del cuerpo que te sostiene
gemidos aguas gemidas
los huesos no pueden más
azulillos índigos gotas
tu estertor se detiene
en el silencio
gemidas las aguas van
índigo
Fundación para la Cultura Urbana, Caracas, Venezuela (2001)
you go
down
with the firmness of the body that sustains you
moans waters moaning
the bones can't stand no more
indigo bluish drops
your last breath detains you
in silence
the moaning waters advance
Maria Antonieta Flores
indigo
Foundation for Urban Culture, Caracas, Venezuela (2001)
Comments