los corredores del miedo::corridors of fear

  Los corredores del miedo       

        Iba yo tuerto y resoplando,

        chapoteando entre charcas en donde se reflejaban

        dientes de oro y hebillas de plata

                        manchadas por el cieno.

        Buscaba una ramita que reviviera con un soplo

        para que nacieran flores violetas

        o un monte más tierno.

        Pasaban los mancos con su perorata

        junto a malévolos generales que escondían su tufo

        detrás de cortinas de pólvora.

                        Iba tan asustado

       como el que viene de la guerra

       con una jauría detrás de la nuca,

       pensando que a lo mejor

       ya no existían las últimas trincheras,

                        espantando tábanos,

       soplando cualquier ramita en ascua,

       volando del susto

       porque tan sólo llevaba un ojo.

       Y con la cuchilla hacía surcos

       que me permitiesen atravesar

       densas regiones de caballos agónicos,

                        buitres en disputa,

       perros azotados por espectros vengativos.

       Eran los corredores del miedo.

       Iba yo tuerto y resoplando.

Luis Enrique Belmonte (Caracas, 1971)

Compañero paciente

Lugar Común Cooperativa Editorial, caracas, Venezuela (2012)

Corridors of fear

        I walked cross-eyed and panting,

        splashing among puddles reflecting 
gold teeth and silver buckles 
stained by silt.

        I looked for a twig that I could revive with a breath

     so that violet flowers would grow

        or even tender underbush.

        And the maimed went by with their spiel

     along with the evil generals that hid their stench

        behind curtains of gunpowder.

                        I was so scared

       like someone coming back from war

       with a pack of hounds behind my neck,

       thinking that maybe

      the last trenches no longer existed,

                        shooing horseflies,

     blowing a twig like ember,

       flying from fright

       because I had only one eye.

       And with the knife I made grooves

       that allowed me to go through

       dense regions of agonizing horses,

                        vultures in dispute,

       dogs thrashed by vengeful ghosts.

    They were the corridors of fear.

       I walked cross-eyed and panting.

Luis Enrique Belmonte (Caracas, 1971)

Compañero Paciente

Lugar Común Cooperativa Editorial, Caracas, Venezuela (2012)