luna de abajo::moon from underneath

Luna de abajo,
en el fondo del pozo,

blanca entre los charcos de la bocamina;

inmóvil

en las aguas del río

que no puede llevarla

-a ella, tan ligera-

en su corriente.

Luna,

que no refleja el sol,

sino a si misma,

igual un sueño que engendrase un sueño.

Luna de abajo,

luna por los suelos

para los transeúntes de la noche

que vuelven a sus casas cabizbajos.

Luna entre el barro, entre los juncos, entre

las barcas que dormitan en los puertos; luna

que es a la vez mil lunas y ninguna,

evanescente, mentirosa luna,

tan próxima a nosotros, y no obstante

aún más inalcanzable que la otra.

Angel González
La primavera Avanza
Visor Libros, Barcelona, España (2015)

 Moon from underneath,

in the bottom of the well,

white between the puddles of the mine entrance;

motionless

on the river waters

which can't carry it

-she, so slight-

on its current.

Moon,

which doesn't reflect the sun,

but herself,

like a dream that begets a dream.

Moon from underneath,

moon on the ground

for night's passersby

who return to their homes downhearted.

Moon in the mud, among the reeds, among

the boats slumbering in the in ports; moon

that is both thousand moons and none,

evanescent, lying moon,

so close to us, yet

even more unattainable than the other.

Angel González

La Primavera Avanza

Visor Libros, Barcelona, España (2015)