un país::country

  Un país

En la misma esquina de este viejo mapa hay un país que añoro. 

Es la patria de las manzanas, las colinas, los ríos perezosos, del vino agrio y el amor. 

Por desgracia una gran araña tejió sobre él su tela 

y con su viscosa saliva cerró las puertas del sueño.

Y es siempre así: el ángel con la espada de fuego, la araña y la conciencia.

Zbigniew Herbert

Informe sobre la ciudad sitiada

Traducción de Xaverio Ballester

Ediciones Hiperión, Madrid, España (1993)

Country

At the very corner of this old map is a country I long for. 

It is the country of apples, hills, lazy rivers, sour wine, and love. 

Unfortunately a huge spider has spun its web over it, 

and with sticky saliva has closed the toll gates of dreams.

It is always like that: an angel with a fiery sword, a spider, and conscience.

Zbigniew Herbert

Informe sobre la ciudad sitiada

Ediciones Hiperión, Madrid, España (1993)