abdicación::abdication

 Abdicación

Enmudezco

en medio de lo real,

y lo real dice

con su lenguaje

lo que yo guardo.

¿necesita palabras

un rostro?

¿La flor

quiere sonidos?

¿Pide vocablos

el perro, la piedra, el fuego?

¿No se expresan

con sólo estar?

Inmensas bocas

nos ensordecen

sin ser oídas.

Callo. No voy más allá de mis ojos.

Me consta este alrededor.

Rafael Cadenas

Selected Poems

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)

 Abdication

I become mute

in the midst of the real,

and the real says

with its own language

what I keep to myself.

Does a face

need words?

Does the flower 

want sounds?

Do the dog, the stone, fire

ask for nouns?

Don't they express themselves

just by being?

Huge mouths

deafen us

without being heard.

I remain silent. I don't go beyond my eyes.

I can vouch for what's around me.

Rafael Cadenas

Selected poems

Translated by Rowena Hill

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)