matrimonio::marriage

 Matrimonio

Todo, habitual,

sin magia,

sin los aderezos que usa la retórica,

sin esos atavíos con que se suele recargar el misterio.

Líneas puras, sin más, de cuadro clásico.

Un transcurrir lleno de antigüedad,

de médula cotidiana,

de cumplimiento.

Como de gente que abre a la hora de siempre.

Rafael Cadenas

Selected poems

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)

 Marriage

All of it, routine,

with no magic,

none of the garnishes of rhetoric,

none of those adornments used to embellish mystery.

Just the pure lines of a classical painting.

Time passing laden with antiquity

and the pitch of daily life

and duty performed.

Like people who open at the usual time.

Rafael Cadenas

Selected poems

Translated by Rowena Hill

bid&co. editor, Caracas, Venezuela (2009)