abedules::birch trees

Abedules

En primer lugar, nadie jamás vio abedules como esos. Ahora me aterra recordarlos. Son como una alucinación. Algo terrible, trágico, como el Altar de Pérgamo, magnífico e inconfundible. Y creo que ahí hay cuervos. No hay nada mejor en el mundo que esos abedules, enormes, potentes, tan antiguos como los druidas, y aun más antiguos que ellos. Ya pasaron tres meses y no puedo recuperarme, como antes, pero no quiero que sean un sueño. Yo los necesito reales.    

Anna Ajmátova (1960)

Traducción de Natalia Litvinova

Birch trees

First, no one ever saw birches like that. Now remember I am terrified. They are like a hallucination. Something terrible, tragic, as the Pergamon Altar, gorgeous and unmistakable. And I think there's crows. There is nothing better in the world than those birches, massive, powerful, as old as the Druids, and even older than them. It's been three months and I can not recover, as before, but do not want to be a dream. I need you real.

Anna Ajmátova (1960)

Traducción de Natalia Litvinova