la casa está tan vacía....::the house is so empty.....

La casa está tan vacía que soy una tela blanca

Shklovski le escribió a Roman Jakobson:

los pájaros se sostienen de una rama

hasta cuando duermen. Así deberíamos sostenernos.

Pronto comenzará el ritual de la despedida.

Partiré sin decirle una sola palabra a esta casa.

Intenta retenerme, habla por las noches.

No indago de dónde vienen los murmullos.

Prefiero limpiarla con esmero para no mirarla a los ojos.

Gateo con el trapo mojado,

la humedad me tranquiliza.

Después me acurruco. Sueño con la grúa

que viene a concretar la misión

Natalia Litvinova

Todo ajeno

Vaso Roto Ediciones, España (2013)

 The house is so empty that I am a white cloth

Shklovsky wrote to Roman Jakobson:

birds hold onto a branch

even when they are sleeping. We should hold ourselves up the same way.

Soon the ritual of farewell shall begin.

I will leave without saying a single word to this house.

It tries to keep me back, it speaks at night.

I don't inquire where the whispers come from.

I prefer to clean it carefully so I don't look at her eyes.

I crawl with the wet cloth,

its moisture reassures me.

Then I curl up. I dream with the crane

coming to carry out its mission

Natalia Litvinova

Todo ajeno

Vaso Roto Ediciones, Spain (2013)