¿qué es un jardín?::what is a garden?
¿Qué es un jardín?
¿Esta hierba pareja?
¿Estas plantas reunidas por capricho
que la naturaleza no juntaría jamás?
¿Se ha dado algún jardín sin nuestras manos?
El viento, dispersando
las semillas,
¿hace jardines que no vemos?
Porque, si bien lo vemos, todo es jardín.
Un bosque es un mosaico de jardines
que se anudan de tan tenues,
igual que en lo más hondo de un jardín
se lucha palmo a palmo.
Porque, si bien lo vemos, todo es maleza,
confusión, oportunismo,
No es uno el que decide
la forma y la fortuna de los vecinazgos
o la prosperidad de las raíces,
sino el subsuelo que no sabe
de jardines ni de bosques.
Tú crees, mirando tu jardín,
que así como lo ves tiene el aspecto
que quisiste,
pero no lo querías así,
maleó tu gusto palmo a palmo
con cada nueva hoja
y cada nuevo tallo, con cada flor
y cada pájaro, y tu mente, a estas alturas,
no sabe de jardines ni de bosques
y no distingue la maleza de las flores.
Delante de un prado una vaca
Ediciones Era, México D.F. (2011)
What is a garden?
This even grass?
Are these plants together on a whim
that nature never would gather?
Has there been any garden without our hands?
The wind, scattering
the seeds,
Does it make gardens we don't see?
Because, if we look carefully, everything is a garden.
A forest is a mosaic of gardens
knotted so subtly,
as in the depths of a garden
there is struggle inch by inch.
Because, if we look carefully, everything is wild grass,
confusion, opportunism.
T's not one who decides
the form and fortune of neighbors
or the prosperity of the roots,
but t's the underground that doesn't know
of gardens or forests.
You think, looking at your garden,
that as you see it, it is
like you wanted it to look,
but you didn' want it so,
it polluted your taste inch by inch
with each new leaf
and each new stem, with each flower
and every bird, and your mind, at this point,
doesn't know of forest or gardens
and doesn't distinguish weeds from flowers.
Fabio Morabito, born in Alexandria, 1955. Resides in Mexico.
A cow in front of a pasture
Ediciones Era, Mexico D.F. (2011)
Este es el jardín de Abra Caracas, Centro de Arte Los Galpones, Caracas
Comments