el mundo en un fruto::the world in a fruit
El mundo en un fruto
Mientras la mano lo hace girar
pequeño planeta
entran ciegos los dientes en su pulpa
lo hienden y lo muelen para saborearlo
la lengua reclama el jugo
el olfato desanda el camino para remontarse
hasta una mañana amarilla
y un árbol verde muy alto
puedes recordar la escena con todo detalle
tu padre te sentó sobre sus hombros y dijo:
"anda, estírate y córtalo;
creció en esa rama y es para ti,
te estaba esperando".
Se ama tanto el mundo
Editorial Aldus, University of Texas (1997)
The world in a fruit
While the hand makes it rotate
small planet
teeth bite blind into its flesh
they cleave and grind it to savor
tongue demands its juice
smell retraces the path to soar
toward a yellow morning
and a very tall green tree
you can remember the scene in detail
your father sat you on his shoulders and said:
"Go, stretch out and cut it;
it grew on that branch and is for you,
it was waiting for you".
Se ama tanto el mundo
Editorial Aldus, University of Texas (1997)
Comments