mi cuerpo y yo::my body and I

Mi cuerpo y yo

A Antonio López Ortega

Mi cuerpo y yo somos de la misma edad,

nacidos ambos un primero de marzo

hace sesenta y cuatro años.

Hemos amado los mismos seres

y llorado las mismas ausencias.

Cuando, en el amanecer de los gallos,

me miro en el espejo, pienso:

Alejandro, tu cuerpo se parece

cada vez más a ti: los ojos caídos,

las arrugas en medio de la frente,

los brazos, con sus manchas y lunares,

la barba, toda blanca y desarreglada.

Mi cuerpo también me observa,

“No temas”, dice, “tus sueños y los míos

han sido iguales, y las noches con su claridad.

Un solo ángel de la guarda

se encarga de tu espalda y la mía”.

Alejandro Oliveros

Poemas del cuerpo

Editorial Pre-Textos, España (2016)

 My body and I

To Antonio Lopez Ortega

My body and I are the same age,

both born one first of March

sixty-four years ago.

We have loved the same beings

and cried the same absences.

When, at the dawn of the roosters,

I look in the mirror, I think:

Alejandro, your body looks

more and more to yourself: droopy eyes,

wrinkles in the middle of the forehead,

arms, with stains and spots,

beard, all white and unkempt.

My body also looks at me,

"Fear not," he says, "your dreams and mine

 have been the same, and nights with their sharpness.

One guardian angel alone

takes care of your back and mine. "

Alejandro Oliveros

Poemas del cuerpo

Editorial Pre-Textos, España (2016)