consejo::advice
Consejo
Caminamos detrás de la costumbre.
Prevalece la prisa.
Con hechos y palabras repetimos
tentativas y pleitos,
el discurso manido
de vagas ataduras que conducen
a múltiples asuntos
que nos dejan exhaustos.
Sin fuerzas, desvalido,
bajo un equipamiento de flaquezas,
quisiera proponerte un desacato:
que por supervivencia reservemos
una mínima ofrenda;
que sepamos los dos perder el tiempo.
Premio de Poesía Hermanos Argensola 2005
La noche en blanco
DVD Ediciones, España (2005)
Advice
We walk behind the habit.
Haste prevails.
With deeds and words we repeat
attempts and quarrels,
the trite speech
of vague ties leading
to multiple issues
that leave us exhausted.
Without strength, defenseless,
under weak equipment,
I would like to propose contempt:
that in order to survive we both reserve
a small offering;
that we learn to waste time.
Premio de Poesía Hermanos Argensola 2005
La noche en blanco
DVD Ediciones, España (2005)
Comments