himno al desacato::hymn to contempt

 Himno al desacato

Pienso violar todas las leyes,

los órdenes, los ritos, los sistemas.

Voy a treparme a un árbol

y patear cientos de piedras,

y caminando boca abajo 

quizá le vea el trasero

a este mundo embalsamado

donde todo lo que brilla apesta...

Quiero robarme un manojo de estrellas,

pintar la luna de verde

y al sol ponerle una careta.

Así cuando me tomen de la mano

y me lleven a una celda,

cantaré un himno al desacato,

me pondré las rejas en los ojos y entonces 

quedarán encerrados los de afuera...

Viviane Nathan

Tiempo Justo

Edit. Torremozas, Madrid, España (1990)

 Hymn to contempt

I am going to violate all laws,

orders, rites, systems.

I will climb a tree

and kick hundreds of stones,

and walking upside down

perhaps I will see 

this embalmed world's ass

where all that glitters, sucks ...

I want to steal a bunch of stars,

 paint the moon green

and put a mask on the sun.

So when they hold me by the hands

and take me to a cell,

I will sing a hymn to contempt,

I will put the bars on my eyes and then

the outsiders will be locked out ...

Viviane Nathan

Tiempo Justo

Edit. Torremozas, Madrid, Spain (1990)