mientras escribo::as I write
Mientras escribo
Cuando sobre el papel la pluma escribe,
a cualquier hora solitaria,
¿quién la guía?
¿A quién escribe el que escribe por mí,
orilla hecha de labios y de sueño,
quieta colina, golfo,
hombro para olvidar el mundo para siempre?
Alguien escribe en mi, mueve mi mano,
escoge una palabra, se detiene,
duda entre el mar azul y el monte verde.
Con un ardor helado
contempla lo que escribo.
Todo lo quema, fuego justiciero.
Pero este juez también es víctima
y al condenarme, se condena:
no escribe a nadie, a nadie llama,
a sí mismo se escribe, en sí se olvida,
y se rescata, y vuelve a ser yo mismo.
As I write
When the pen on the paper writes,
in any lonely hour,
who guides it?
To whom writes he who writes for me,
shore made of lips and dreams,
quiet hill, gulf,
shoulder to forget the world forever?
Someone writes in me, moves my hand,
chooses a word, stops,
hesitates between blue sea and green hill.
With icy ardor
contemplates what I write.
Burns everything, avenging fire.
But this judge is also a victim
and condemning me, condemns himself:
he doesn't write to anyone, calls no one,
he writes to himself, forgets himself,
and rescues himself, and becomes me again.
Comments