second significant landscape::segundo paisaje significativo

II

The night is of the colour

Of a woman's arm:

Night, the female,

Obscure,

Fragrant and supple,

Conceals herself.

A pool shines,

Like a bracelet

Shaken in a dance.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres, 2001

 II

La noche es del color

Del brazo de una mujer:

Noche, la hembra,

Oscura,

Fragante y flexible,

Se oculta.

Una charca brilla,

Como una pulsera

Que se sacude en una danza.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres, 2001