un primer paisaje significativo::a first significant landscape

I

An old man sits

In the shadow of a pine tree

In China.

He sees larkspur,

Blue and white,

At the edge of the shadow,

Move in the wind.

His beard moves in the wind.

The pine tree moves in the wind.

Thus water flows

Over weeds.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania,1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Faber and Faber, Londres (2001)

I

Un anciano sentado

A la sombra de un pino

En China.

Ve una espuela de dama,

Azul y blanca,

En el borde de la sombra.

Se mueve con el viento.

Su barba se mueve con el viento.

Así el agua fluye

Sobre los hierbajos.

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania,1879-Hartford, Connecticut, 1955)

Harmonium (1923)

Versión de Jonio González

Faber and Faber, Londres (2001)