réquiem IV::requiem IV
Réquiem IV
Hay mucho de puño cerrado
en lo que nos hemos convertido
en la boca del estómago, sobre los intestinos
demasiado golpe invisible.
Incoloro, que ya no duele.
Mucho deseo de atraer a los fantasmas,
con sus manos dispuestas a la pelea.
Hay mucho de nosotros dispuestos a padecer
el aullido del perro
su dolor
antes de morir.
Claudia Noguera Penso, del libro inédito Bajo Infinito
Requiem IV
There is a lot of tight fist
There is a lot of tight fist
in what we have become
in the mouth of the stomach, on the intestines
too many unseen blows.
Colourless, which no longer hurt.
Much desire to attract ghosts,
with their hands ready to fight.
There's a lot of us willing to suffer
the dog's howl
its pain
before dying.
Comments