they eat out::ellos salen a comer

 They eat out

Related Poem Content Details

In restaurants we argue 

over which of us will pay for your funeral 

though the real question is 

whether or not I will make you immortal. 

At the moment only I 

can do it and so 

I raise the magic fork 

over the plate of beef fried rice 

and plunge it into your heart. 

There is a faint pop, a sizzle 

and through your own split head 

you rise up glowing; 

the ceiling opens 

a voice sings Love Is A Many 

Splendoured Thing 

you hang suspended above the city 

in blue tights and a red cape, 

your eyes flashing in unison. 

The other diners regard you 

some with awe, some only with boredom: 

they cannot decide if you are a new weapon 

or only a new advertisement. 

As for me, I continue eating; 

I liked you better the way you were, 

but you were always ambitious. 

Margaret atwood

Ellos salen a comer

En los restaurantes discutimos
sobre cuál de los dos va a pagar por su funeral

aunque la verdadera pregunta es
si yo te haré inmortal o no.

Por el momento sólo yo
puedo hacerlo así que

levanto el tenedor mágico
sobre el plato de arroz frito con carne de res

y lo clavo en tu corazón.
Hay un leve estallido, un chisporroteo

y a través de tu propia cabeza dividida
te levantas resplandeciente;

el techo se abre
una voz canta El Amor Es Una Cosa

Muy Esplendorosa
te suspendes encima de la ciudad

en mallas azules y una capa roja,
tus ojos parpadeando al mismo tiempo.

Los otros comensales te observan
unos maravillados, otros solamente con fastidio:

no pueden decidir si eres una nueva arma
o solamente una propaganda nueva.

En cuanto a mí, continúo cenando;
Me gustaba más tu forma anterior,
pero siempre has sido ambicioso.

Margaret Atwood